1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ? ? 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ? ? 3 00:00:28,709 --> 00:00:33,032 Sebelumnya di Star Trek: Dunia Baru yang Aneh... 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,168 Otak Boltzmann adalah sesuatu yang dihasilkan secara spontan 5 00:00:35,169 --> 00:00:36,969 - kesadaran. - Kesadaran ini 6 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 entah bagaimana telah mengubah kru menjadi karakter dari sebuah buku. 7 00:00:40,041 --> 00:00:41,808 HEMMER: Entitas tidak mengambil cerita itu 8 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 dari kamu, melainkan dari putrimu. 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 M'BENGA: Rukiya. 10 00:00:44,246 --> 00:00:46,045 Tombak: Ruang tidak terbatas dalam keindahannya 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 dan dalam ketakutannya. 12 00:00:47,216 --> 00:00:48,748 LA'AN: Apapun yang terjadi di sini, 13 00:00:48,749 --> 00:00:50,016 hal ini membuat CSO Griffin marah. 14 00:00:50,017 --> 00:00:51,251 HARPER: Anda bukan seorang Khan. 15 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Anda bukan seorang Romulan, dan Anda 16 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 bukan monster. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Anda salah satu dari kami. 18 00:00:56,525 --> 00:00:58,391 M'BENGA: Secara fisik, mereka semua baik-baik saja. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Secara mental? 20 00:00:59,794 --> 00:01:01,461 LA'AN: Tanganku patah, dan aku tidak merasakan sakit apa pun. 21 00:01:01,462 --> 00:01:03,029 Seluruh tubuhku terasa lebih selaras. 22 00:01:03,030 --> 00:01:05,031 - M'BENGA: Dan pikiranmu? - LA'AN : Bingung. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,999 NEERA: Anda membawa peningkatan keluarga Anda, 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,535 dan kamu percaya itu, karena mereka, 25 00:01:08,536 --> 00:01:09,702 kamu mungkin menjadi berbahaya. 26 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ya, saya bersedia. 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 LA'AN: Catatan pribadi kepala petugas keamanan. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Tanggal bintang 2355.6. 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,460 Misi perusahaan untuk mewakili Starfleet 30 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 di pernikahan seorang Benzite bermartabat itu sukses, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 karena kekhawatiran pribadi saya. 32 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Tapi ada sisi diriku beberapa ... 33 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 takut. 34 00:01:37,966 --> 00:01:40,099 Tapi jika aku menjauhkannya dariku teman, dia bisa melindungi mereka, 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,702 - apakah mereka menyadarinya atau tidak. - (pintu terbuka) 36 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 - UHURA: Jadi... La'An itu hebat. - (pintu mendesing tertutup) 37 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Dia sungguh hebat. Hanya, akhir-akhir ini, dia sedikit... 38 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Tidak bagus. 39 00:01:50,279 --> 00:01:52,145 Siapapun akan mengatakan sesuatu padanya? 40 00:01:52,146 --> 00:01:54,547 Saya yakin dia terkoyak antara dua sisi dirinya. 41 00:01:54,548 --> 00:01:57,150 ORTEGA: Satu pihak bahkan tidak mau berpakaian untuk pernikahan. 42 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Siapa yang akan menang? 43 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 Itu adalah sesuatu hanya dia yang bisa menghadapinya. 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,155 Kita tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan. 45 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kapten 46 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 bisa menghubungi dia, dan dia tidak bisa mengabaikannya. 47 00:02:08,438 --> 00:02:11,431 (sarung tangan memukul karung tinju) 48 00:02:11,432 --> 00:02:13,234 (mendengus) 49 00:02:17,438 --> 00:02:19,248 Haruskah kita bicara tentang perasaan kita? 50 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Orang-orang... prihatin. 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Saya telah mampu melakukan pekerjaan saya. 52 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Ya. 53 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Maksudku, 54 00:02:31,352 --> 00:02:33,586 kamu memang menyita Spock dan eksperimen sains Sam. 55 00:02:33,587 --> 00:02:35,722 Karena mereka sedang bertengkar seperti anak-anak. 56 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Dan... bagaimana dengan pernikahannya? 57 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Pejabat Orion adalah seorang mata-mata. Oke? 58 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Saya mencegah intergalaksi kejadian itu dan menyelamatkan pernikahan. 59 00:02:49,538 --> 00:02:51,371 Dengan memasang wajah mempelai pria dalam kuenya sendiri 60 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 dan pencahayaan gaun pengantin wanita terbakar. 61 00:02:53,375 --> 00:02:55,608 Benar, ya. Nah, yang dimulai sebagai sebuah tarian. 62 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Jadi, maaf soal itu. 63 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Lihat, La'An... 64 00:02:58,580 --> 00:03:00,880 Mengapa kita tidak mendapatkannya pendapat kedua? 65 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 M'BENGA: Saya menyesal memberi tahu Anda hal itu 66 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Kepala Petugas Keamanan La'An Noonien-Singh 67 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 dibebaskan untuk bertugas. 68 00:03:07,021 --> 00:03:10,122 Apakah kamu punya sesuatu? apakah bisa menyembuhkan rasa kesal yang akut? 69 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Jika saya melakukannya, saya akan memberikannya padamu bertahun-tahun yang lalu. 70 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Jika saya boleh dimaafkan? 71 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Kami memiliki ringkasan misi untuk sampai ke. 72 00:03:19,433 --> 00:03:21,303 SPOCK: Planet ini seharusnya tidak ada. 73 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Ia bergerak melintasi ruang angkasa atas kekuatannya sendiri. 74 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Melawan fisika dan logika, 75 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 ia memiliki gravitasi, udara yang dapat dihirup, 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 dan tanda-tanda kehidupan. 77 00:03:31,246 --> 00:03:33,546 Hal itu terlihat seperti itu itu seharusnya dicat 78 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 di sisi mobil van mantan pacarku. (tertawa) 79 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh. 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Anda tidak tahu apa itu van. 81 00:03:42,724 --> 00:03:45,725 - Kehidupan seperti apa yang kita bicarakan di sini? - SPOCK: Tidak diketahui. 82 00:03:45,726 --> 00:03:47,327 Suasana planet yang tidak biasa 83 00:03:47,328 --> 00:03:49,329 tidak akan mengizinkan sensor untuk menghasilkan pembacaan yang detail. 84 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Seru. 85 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Berbahaya. 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Tidak ada yang tahu apa ancamannya ada di bawah sana, Pak. 87 00:03:55,736 --> 00:03:59,072 ? ? 88 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Apakah kita semua menggunakan narkoba? 89 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Atau-atau apakah kalian semua melihat sebuah kastil di sana juga? 90 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - PIKE: Kami melihatnya. - SPOCK: Kami juga melihat 91 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 peri. 92 00:04:17,658 --> 00:04:18,708 Memukau. 93 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Anda pasti bercanda. 94 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Ini seperti buku cerita menjadi hidup. 95 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Atau... Abad Pertengahan jika itu adalah keseluruhan planet. 96 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... Yah, sebagai seseorang 97 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 yang hidup pada masa itu, 98 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Aku bisa memberitahumu itu 99 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 tempat ini baunya 100% lebih sedikit 100 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 kotoran dan kematian. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Maafkan gangguannya, Pak, tapi... 102 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Yusuf? 103 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Kapan kamu bersinar... 104 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Lepaskan dia, dasar bajingan. 105 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Kamu aman sekarang, Putri Thalia. 106 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Apakah yang dia maksud adalah aku? 107 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, ada apa? 108 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapten, ini bukan Dr.M'Benga. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,701 (pengisian faser) 110 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Lalu siapa dia? 111 00:05:02,904 --> 00:05:05,638 PIKE (melalui komunikasi): Jadi, izinkan saya lihat apakah saya memiliki ini dengan benar. 112 00:05:05,639 --> 00:05:07,640 Ketika kami bertemu otak Boltzmann, 113 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 itu membawa putrimu cerita favorit dalam hidup, 114 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 dan itu menggunakan kru di kapal saya 115 00:05:12,613 --> 00:05:14,543 untuk memainkan karakternya dalam cerita itu? 116 00:05:14,544 --> 00:05:16,215 M'BENGA (melalui komunikasi): Itu benar. 117 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Dan kami tidak melakukannya ingat ini karena...? 118 00:05:18,487 --> 00:05:20,620 Otak Boltzmann menghapus ingatan semua orang, 119 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 kecuali milikku. 120 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Jadi... siapa sebenarnya yang memerankan siapa? 121 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Anda adalah pengecut, Sir Rauth. 122 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock seorang penyihir jahat bernama Pollux. 123 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Bukan itu yang terjadi Saya sudah menduganya. 124 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An adalah Putri Thalia. 125 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 LA'AN: Seorang putri? Silakan. 126 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Dan, eh, siapakah aku dalam kekacauan ini? (tertawa) 127 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Anda belum berada di kapal. 128 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 (mengerang) Aku rindu semua hal menyenangkan. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Jika kita memainkan bagian ini sebelumnya, di kapal kami, 130 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 bagaimana kabarnya sekarang? di planet gila ini 131 00:05:54,888 --> 00:05:56,088 siapa yang mirip denganmu? 132 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 Dan apakah keberadaannya menunjukkan hal itu 133 00:05:57,558 --> 00:05:59,191 lebih banyak doppelg�nger di planet ini? 134 00:05:59,192 --> 00:06:01,127 - M'BENGA: Sulit untuk mengetahuinya. - Tombak: Yusuf, 135 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 kita akan membutuhkan buku itu, 136 00:06:02,563 --> 00:06:04,230 beserta saran apa pun untuk baju ganti. 137 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Eh, kita akan menginap? Mengapa kita tinggal? 138 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 Untuk mencari tahu mengapa ada planet ajaib 139 00:06:08,235 --> 00:06:11,365 dihuni oleh doppelg�ngers kita melayang di angkasa. 140 00:06:11,366 --> 00:06:14,373 Sihir? Kami mengatakan sihir adalah hal yang nyata sekarang, bukan? 141 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 “Semua sudah cukup maju teknologi 142 00:06:16,545 --> 00:06:18,478 tidak bisa dibedakan dari sihir." 143 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 PELIA: Arthur C. Clarke. 144 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Ya, kamu tahu, Saya memberinya dan Kubrick 145 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 catatan pada tahun 2001. 146 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, lihat, inilah alasan kami datang ke sini. 147 00:06:28,056 --> 00:06:30,156 M'BENGA: Saya mengerti keraguanmu, La'An. 148 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Sementara Rukiya pergi dari sana, 149 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 ilmu apa pun yang ditinggalkannya terus berfungsi. 150 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Yang menimbulkan pertanyaan, mungkinkah itu ada untukmu? 151 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 LA'AN: saya? Mengapa? 152 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Terakhir kali kami melihat doppelg�nger, 153 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 nebula itu entah bagaimana membaca dalam pikiranku. 154 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Rasanya saya sedang berurusan dengan emosi yang sulit, 155 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 dan itu menyebabkan saya untuk menghadapi mereka dalam sebuah cerita. 156 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 Dan ceritanya jelas bukan tentang aku. 157 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Sebagai dokter Anda, 158 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Saya dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian orang yang, 159 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 lebih dari kita semua, menghadapi emosi yang sulit. 160 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Saat planet ini beroperasi seperti sebuah cerita, 161 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 itu mungkin ia telah merasakannya, 162 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 dan menawarkanmu sebuah peluang 163 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 untuk menghadapi mereka. 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Mungkin ini tugas pihak pendaratan 165 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 itulah yang Anda butuhkan. 166 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Mungkin alasannya adalah planet ini di sini di tempat pertama. 167 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 LA'AN: Menggelikan. 168 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Jadi apa rencananya? 169 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Aku seharusnya memakai ini 170 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 dan berpura-pura menjadi rekan-rekan kita? 171 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Konyol. Absurd. - Bagaimana jika 172 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya memberi kami kepastian tipe karakter tertentu 173 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 - karena dia merasakan... - (menghela nafas) 174 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ... keinginan terdalam kita, 175 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 dengan demikian mengungkapkan bayangan diri kita. 176 00:07:46,834 --> 00:07:48,735 Apakah Anda menyarankan? itu bayangan diriku 177 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 sungguh menyedihkan gadis dalam kesusahan? 178 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 saya tidak. Tidak. 179 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, sebaliknya... 180 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Saya belum pernah dalam hidup saya ingin menjadi seorang putri. 181 00:07:58,779 --> 00:08:00,649 Tapi kamu punya bagian termudah untuk dimainkan. 182 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Yang harus Anda lakukan adalah mengirim pangeran dalam misi 183 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 dan hanya boo-hoo-hoo setiap saat segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda. 184 00:08:07,821 --> 00:08:09,256 - (terkunci) - (terengah-engah) 185 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Saya rasa saya akan memeriksanya pada sisanya 186 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 dari tim. 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Wow. 188 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth benar-benar pengecut. 189 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Semua yang berbicara pada orang ketiga adalah. 190 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Oh benar. Eh, ya, 191 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 ini saya, Tuan Rauth, dengan siapa kamu berbicara. 192 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Whomst" bukanlah sebuah kata. 193 00:08:35,148 --> 00:08:37,317 (tertawa) 194 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 PENJAGA: Anda dikelilingi, babi busuk. 195 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 RIDLEY: Hariku menjadi semakin buruk. 196 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Pertama, kamu bodoh, 197 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 dan sekarang, milik Ratu Neve Penjaga Merah datang untuk menangkap kami. 198 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Saya akan mencari di area tersebut. Kalian berdua, 199 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 ambil pengkhianat ini kepada ratu. 200 00:08:52,400 --> 00:08:53,866 Dia akan punya kata-kata dengan mereka tentang 201 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - ramalan itu. - PELIA : Ramalannya? 202 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 Itu tidak pernah bagus. 203 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Saya menebak ratu ini pasti sangat menyakitkan. 204 00:09:02,175 --> 00:09:05,005 AUDREY: Siapapun yang ingin memerintah Kerajaan Elysian, 205 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 harus mendapatkan kendali dari Naga Besi. 206 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 TIDAK: Dan Naga Besi telah tiba. 207 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Tombak: Luar angkasa. 208 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Perbatasan terakhir. 209 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 210 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 Misi lima tahunnya: 211 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 212 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...untuk mencari kehidupan baru 213 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 dan peradaban baru... 214 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 215 00:09:53,761 --> 00:09:56,496 ? ? 216 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ? ? 217 00:10:50,017 --> 00:10:52,185 ? ? 218 00:11:10,370 --> 00:11:12,005 (langkah kaki mendekat) 219 00:11:12,006 --> 00:11:14,506 LA'AN: Pelia, kamu tidak ikut untuk meyakinkan saya untuk memakai ini. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Putri Thalia, kamu melarikan diri? 221 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Tidak, aku-aku... 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Dengar, maksudku, kamu tidak ada salahnya. 223 00:11:22,482 --> 00:11:24,516 (mencibir) 224 00:11:24,517 --> 00:11:28,588 (tertawa) 225 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Kalau begitu, ada salahnya. 226 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Ooh! 227 00:11:32,793 --> 00:11:34,928 (tersedak, mendengus) 228 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Benar, mari kita cari jawaban. - Huzzah! 229 00:11:42,335 --> 00:11:43,871 (keduanya mendengus) 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Apakah mataku menipuku? 231 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 sayangku... 232 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Ya Tuhan. (mengerang) 233 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Siapa kamu? 234 00:12:01,154 --> 00:12:03,323 ? ? 235 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Yakobus? - Apa? 236 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Apa? - Tidak. Tidak. 237 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Ini aku, cinta sejatimu. Pangeran Gagah. 238 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Gagah? 239 00:12:15,904 --> 00:12:17,636 - Tapi kamu tidak ada di dalam buku. - Bukunya? 240 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Sayangku, ada apa itu menyusahkanmu? 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Selain pakaian mengerikan itu 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,364 mereka membuatmu memakainya di ruang bawah tanah. 243 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 aku... aku baik-baik saja. aku hanya... 244 00:12:26,046 --> 00:12:28,636 - ingin beberapa kata dengan Carl Jung. - (gagap) 245 00:12:28,637 --> 00:12:30,382 Apakah itu penyihirnya itu menghilangkan ingatanmu? 246 00:12:30,383 --> 00:12:33,085 Jelas sekali, Ratu Neve telah melakukannya mencuri ingatanmu. 247 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ya, yang jelas, ingatanku hilang. 248 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Dan Phaser saya rusak. 249 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Cemerlang. - Nah, sekarang kita 250 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - mengirim Pengawal Ratu... - Kita? 251 00:12:42,931 --> 00:12:44,763 ...dan tidak ditawan seperti Pollux, 252 00:12:44,764 --> 00:12:46,934 - Rauth, dan Raja Ridley... - Mereka dibawa? 253 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Nah, ke ruang bawah tanah ratu. 254 00:12:49,670 --> 00:12:51,938 - Dimana itu? - Itu tempat kamu baru saja melarikan diri. 255 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Benar-benar melegakan. (menghela nafas) 256 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Saya telah mencoba untuk menghancurkanmu selama berbulan-bulan. 257 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Seberapa keras kamu mencoba? 258 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 aku menemukan kunci... ke pintu belakang rahasia. 259 00:13:02,615 --> 00:13:03,665 Oke, biarkan aku melihatnya. 260 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 Maksudku, aku-aku membaca tentang sebuah kunci. 261 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Itu sebenarnya tersembunyi 262 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 dalam v-sangat gelap dan sedikit hutan yang menakutkan dan... 263 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Aku butuh kunci itu. Saya perlu menyelamatkan mereka. 264 00:13:12,893 --> 00:13:15,161 (tertawa) 265 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Oh, kamu pasti bercanda. 266 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Menyelamatkan Rauth dan Pollux. 267 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Idenya. (menghela nafas) 268 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Itu yang terburuk. - Benar, bukan mereka. 269 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Saya perlu menerobos masuk untuk mengambil... 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 milikku yang berharga... kalung. 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Aku akan membelikanmu selusin penggantinya, sayangku, 272 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 tapi sekarang, kita harus melakukannya sampai ke penyihir terdekat 273 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 untuk membatalkan hal mengerikan ini mantra memori. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ya, baiklah... 275 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 ingatanku... ratu menyimpannya di kalungku. 276 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Jadi, tanpa kalung itu, Saya tidak akan pernah mengingat apapun. 277 00:13:49,262 --> 00:13:51,664 (menjerit, terisak) 278 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Apa kamu baik-baik saja? 279 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Aku bahkan tidak ingat bagaimana cara menangis! 280 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 (terkesiap) 281 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 Ini tidak akan bertahan. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Ke kastil! 283 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 (menghela nafas) Tidak percaya itu berhasil. 284 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Oh. Oh. 285 00:14:10,885 --> 00:14:12,418 - Benar-benar? - (pintu berat dibanting hingga tertutup) 286 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 (merengek) I-Ini bisa jadi lebih buruk, kan? 287 00:14:16,256 --> 00:14:20,593 (menggeram) 288 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Tampaknya menjadi lebih buruk. 289 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 (menggeram pelan) 290 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Oh. 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Oh. Oh. - Oh, hai. 292 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 (tertawa) Ya... 293 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 setidaknya kita punya satu sekutu. 294 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Hai. 295 00:14:38,045 --> 00:14:39,545 (terkesiap) 296 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Siapa namamu? - Menjauhlah dari Runa-ku yang berharga! 297 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Kemarilah, anakku... (mengoceh) 298 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 299 00:14:49,256 --> 00:14:50,306 La'An? 300 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Salah satu mantra jahatmu, Pollux? 301 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - Bukan La'An. - PIKE: Yang Mulia, 302 00:14:57,097 --> 00:14:58,965 apa sebenarnya ramalan itu semua tentang? 303 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Meskipun keinginanku untuk bersikap baik, 304 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Saya menolak diskusi lebih lanjut dengan kalian berdua. 305 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Selamat siang, tuan. 306 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Apa? - PELIA: Eh... 307 00:15:10,477 --> 00:15:12,947 Tampaknya doppelg�ngers kita cukup dicerca. 308 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ya, yang menimbulkan pertanyaan, 309 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 dimana mereka? 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Saya telah mendeteksi Keajaiban Naga Besi di tanah kita 311 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 di dalam objek-objek ini. 312 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Mungkin rok ini dan kerang ajaib 313 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 akan mengizinkan kita untuk mengendalikan binatang itu. 314 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Aku akan, uh, membuka kerang ajaibnya 315 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 dan lihat bagaimana hal ini dapat membantu kita. 316 00:15:40,273 --> 00:15:42,083 - SALAZAR: Perusahaan. - (berteriak) 317 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Pak? Ini adalah Ensign Salazar. 318 00:15:44,645 --> 00:15:46,645 Apakah kamu ingin kembali ke Perusahaan? 319 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Salam sobat, selamat bertemu dan semua pujian. Eh, ya. 320 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Kami ingin untuk "memasukkan hadiah." 321 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Sihir. 322 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapten Pike, kamu baik-baik saja? 323 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 eh... 324 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Maafkan aku... (tergagap) 325 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Kapten? 326 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ya. 327 00:16:13,341 --> 00:16:16,142 Haruskah saya menelepon rumah sakit? Saya harus menelepon... 328 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 POLLUKS: Bekukan. 329 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Kamu mengenali kami? - SALAZAR: Ya. 330 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Anda adalah Tuan Spock, 331 00:16:20,614 --> 00:16:22,414 - dan kamu adalah Kapten Pike. - (terkekeh) 332 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Penasaran. Naga Besi adalah sebuah kapal. 333 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Itu "membuat bayangan atas dunia kita." 334 00:16:27,855 --> 00:16:30,422 Mungkin saat itu, krunya memang demikian versi bayangan diri kita sendiri. 335 00:16:30,423 --> 00:16:32,324 Kita harus menyamar sebagai ganda kami 336 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 untuk mengungkap misteri ini. 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,796 (menjentikan jari) 338 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Tidak, itu kurang tepat. 339 00:16:39,199 --> 00:16:40,667 (menjentikan jari) 340 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Oh... 341 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Saya harus berhati-hati dengan sihirku. 342 00:16:45,005 --> 00:16:46,438 Tanpa bisa mengisi ulang 343 00:16:46,439 --> 00:16:47,439 auraku di Kristal Kematian... 344 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ya, ya, ya, ya. Eh, 345 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 bisakah kita fokus pada apa yang penting, tolong? 346 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Saya, Sir Rauth, yang memegang komando 347 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 dari Naga Besi yang legendaris. 348 00:16:57,517 --> 00:16:59,419 (menyeru) 349 00:16:59,420 --> 00:17:01,687 - Eh, maaf. Melanjutkan. - (pintu mendesing tertutup) 350 00:17:01,688 --> 00:17:03,855 Kapal ini lebih besar dari yang Anda yakini, bukan? 351 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Itu benar. 352 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Akankah Anda memenuhi ramalannya? 353 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Dan mengambil alih Naga Besi? 354 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Dengan itu di bawah komandoku, 355 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Saya bisa membuat Kerajaan Elysian 356 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 wilayah musim panasku. 357 00:17:16,369 --> 00:17:17,903 (pintu mendesing terbuka) 358 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Sementara Anda dan saya menjelajah dan mengambil alih cakrawala. 359 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Ayo, cepat-cepat. 360 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Oh. Oh. Oh. 361 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Keajaiban apa yang Anda temukan di halaman sebuah buku. 362 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Oh. 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Aku tidak tahu kamu bisa membaca. 364 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - (mendengus) - (menjentikan jari) 365 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 - (terengah-engah) - Ratuku. 366 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 I- Ini aku, Tuan Rauth yang... 367 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 pengecut. 368 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Kita telah sampai pada perundingan... 369 00:17:48,936 --> 00:17:50,602 Anda tidak seorang pengecut yang menajiskan diri sendiri. 370 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Anda bukan mantan antek saya. Dan kamu... 371 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Ya, saya tidak tahu siapa kamu. 372 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 Anda semua memancarkan keajaiban yang sama 373 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 yang memancar dari Naga Besi. 374 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Memukau. Perusahaan tampaknya 375 00:18:04,084 --> 00:18:06,017 - ramalan yang disebutkan di atas. - AUDREY: Kamu 376 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 rekan bayangan 377 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - dari mereka yang menentang ratu. - PIKE: Baiklah. 378 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Ya. Kami-kami berasal dari... 379 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 - Naga Besi. - (terengah-engah) 380 00:18:15,263 --> 00:18:16,928 Tapi kami tidak bermaksud jahat padamu. Tidak ada sama sekali. 381 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Kami sederhana saja menjelajahi tanahmu. 382 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Saya Kapten Pike. Ini Tuan Spock. 383 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Dan ini... 384 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Ini Benny Russel, 385 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 penulis buku itu. 386 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uh... Apa? 387 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Apakah itu benar? Anda adalah penulisnya dari buku tebal ini? 388 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ya. Itu aku. 389 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-Dan juga, aku seorang bangsawan. 390 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Bagus sekali. 391 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Anda akan menulis volume baru. 392 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Bab yang benar dan terhebat yang pernah dilihat dunia ini. 393 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ya, tapi tahukah Anda, sebenarnya, Saya hanya punya sedikit 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 dari blok penulis, 395 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - tapi-tapi-tapi bisakah kita... - Hmm. Kita bisa... 396 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 (menjentikan jari) 397 00:18:57,812 --> 00:19:00,306 Serius, saya bisa menjelaskannya. 398 00:19:00,307 --> 00:19:01,773 - Saya yakin kamu bisa. - (menjentikan jari) 399 00:19:01,774 --> 00:19:03,009 (terkesiap) 400 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Apakah Anda masih merasakan penyumbatan? 401 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Sebenarnya justru sebaliknya. 402 00:19:09,016 --> 00:19:10,816 - Mm. - (Pelia terkekeh) 403 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (menjentikan jari) 404 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh. eh... 405 00:19:18,525 --> 00:19:21,535 Anda akan mulai dengan kisah bagaimana aku menghancurkan Naga Besi. 406 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Mau mu. 407 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 GAGAH: Dan itu menginspirasi saya 408 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 edisi ketiga puisi cinta untukmu. 409 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Kamu sangat mencintainya- um, aku, bukan? 410 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Mengapa? 411 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Anda adalah satu-satunya yang pernah melihat dan mencintai 412 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 aku yang sebenarnya. 413 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Dan aku melihat dan mencintai dirimu yang sebenarnya. 414 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Anda adalah seorang putri 415 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 melalui dan melalui. 416 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Baiklah, baiklah. 417 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Kalau bukan Thalia yang kita cintai 418 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 dan Runa kecilnya. 419 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Lucu sekali pak Adya, 420 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 tapi kami berdua tahu itu 421 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 Aku bukan anjing sang putri. 422 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Apakah kita? 423 00:20:13,914 --> 00:20:15,581 GAGAH: Saya alergi terhadap anjing. 424 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Putri, apa yang kamu lakukan di Hutan Gelap? 425 00:20:18,252 --> 00:20:20,486 Padahal, aku suka baju besi yang aneh kamu kenakan. 426 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 Itu... berbeda. 427 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Kami sedang dalam pencarian, Pak Adya, 428 00:20:24,658 --> 00:20:26,392 dan membutuhkan Kunci Konsekuensi. 429 00:20:26,393 --> 00:20:28,360 Mengapa Anda membutuhkannya Kunci Konsekuensi? 430 00:20:28,361 --> 00:20:30,596 Untuk mengambil sang putri kembali ke penjara bawah tanah Neve? 431 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 Pencarian ini untukku. 432 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Ratu mencuri pikiranku. A-aku-aku tidak ingat 433 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 milik kekasihku... 434 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 kekasihmu, atau-atau keberanianmu. 435 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Atau... 436 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 siapa pun Runa. 437 00:20:45,778 --> 00:20:48,381 (dipaksa menangis) 438 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Kamu tidak ingat Runa? - Mm-mm. 439 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Ya ampun. Ini buruk. 440 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Saya akan bergabung dengan pencarian ini. 441 00:21:02,094 --> 00:21:03,195 (menghela nafas) 442 00:21:03,296 --> 00:21:05,346 Tapi kuncinya sudah tidak ada lagi milikku. 443 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Sekarang berada dalam genggaman dari monster yang licik dan bengkok 444 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 yang tinggal di tempat yang mengerikan, tanah terpencil yang hanya dikenal sebagai... 445 00:21:13,774 --> 00:21:15,441 LA'AN: Rawa Kematian Tanpa Batas. 446 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Tidak ada subteks di sini sama sekali, kan? 447 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 ADYA: Ayo. 448 00:21:32,965 --> 00:21:36,395 Kapal ini benar-benar bisa gunakan beberapa warna. 449 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Aku sedang memikirkan permadani, atau itu terlalu tenang? 450 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Sekarang, kita bisa melakukan... - Kembali begitu cepat dari Fantasyland? 451 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Dua sen saya, mungkin 452 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 mempertahankan tatanan rambut baru? (tertawa) 453 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Mereka sedang bekerja. - RAUTH: Adya. 454 00:21:51,244 --> 00:21:52,711 Tampaknya mereka akan mengizinkan siapa pun 455 00:21:52,712 --> 00:21:54,222 - naik ini... - (menampar lengan) 456 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Apakah ini sedikit? (terkekeh) Apakah saya dalam masalah? 457 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kapten hanya lelah 458 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 dari perjalanannya ke Fantasyland. 459 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Permisi. 460 00:22:11,263 --> 00:22:14,667 ? ? 461 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Anda harus menjaga akal sehat Anda 462 00:22:16,169 --> 00:22:17,669 harus kita temui doppelg�nger lagi. 463 00:22:17,670 --> 00:22:18,637 - Ya, tentu saja. - (pintu terbuka) 464 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Mudah dilakukan. (terkesiap) 465 00:22:20,541 --> 00:22:23,008 - Kapten, apakah semuanya baik-baik saja? - RAUTH: Ya. 466 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Tanpa cela. 467 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Tanpa cacat. 468 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Mungkin kalian berdua ingin datang ke ruang sakit bersamaku. 469 00:22:31,851 --> 00:22:33,586 (menghela nafas) 470 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Sihirku, itu memudar. 471 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Saya tidak bisa melakukan ini selamanya. 472 00:22:37,991 --> 00:22:40,258 Kita perlu belajar lebih banyak tentangnya bagian yang ingin kami mainkan 473 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 jika kita ingin mempunyai kesempatan untuk menyesuaikan diri. 474 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Lupakan apa yang baru saja Anda lihat. 475 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Dan beritahu kami, 476 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 dimana markas kapten? 477 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 (menjerit) 478 00:22:54,575 --> 00:22:56,107 ADYA: Tidak peduli apa, kita tetap saja 479 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 harus istirahat mantra yang dia ucapkan. 480 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Mantra memori terikat untuk emosi. 481 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Emosi apa yang Anda ikat ke kalung itu, sayangku? 482 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Itu, um... itu adalah pusaka. 483 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Wow, cerita yang luar biasa. 484 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Itu adalah hadiah. (menghela nafas) 485 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Dari ayahku. 486 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Hadiah setelahnya pertunjukan tari pertamaku. 487 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Saya sangat gugup. 488 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Setelah itu, dia memberitahuku Saya menari seperti seorang putri 489 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 dan memberiku kalung malaikat. 490 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Memakainya setiap hari. 491 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Sampai aku, um... meninggalkannya di ruang bawah tanah. 492 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Kamu belum pernah memberitahuku kisah ini sebelumnya. 493 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Aku... tidak pernah memberitahukannya siapa pun sebelumnya. 494 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Kami akan pulih hadiah berharga ini. 495 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 Bukankah begitu, Pak Adya? 496 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Benar sekali, kami akan melakukannya. 497 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Dan bulan purnama akan membimbing kita. 498 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 GAGAH: Bulan purnama? 499 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Apakah ada orang lain yang mendengarnya? 500 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Itu dia lagi. 501 00:24:03,476 --> 00:24:06,246 Geraman itu tidak mungkin salah untuk apa pun selain... 502 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 manusia serigala. 503 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Jangan takut. 504 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Pisau perak ini akan mengirim binatang itu ke Neraka. 505 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Pergi. Melanjutkan. 506 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Gagah, tunggu. 507 00:24:21,261 --> 00:24:24,496 Pak Adya, benarkah ada manusia serigala di negeri ini? 508 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Oh ya. Ancaman mutlak dari pembunuhan dan teror. 509 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 TIDAK: Bagaimana bukunya datang? 510 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Perlu saya ingatkan hidup Anda sedang online? 511 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Mm-mm-mm. Anda tahu apa? 512 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Jika aku akan mati, 513 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 setidaknya aku akan mati saat makan scone lezat ini. 514 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 Serius, kokimu? 515 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Maks? 516 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Pekerja ajaib. 517 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Bolehkah saya meminta bantuan kecil? 518 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Ketika tiba waktuku untuk bergabung dengan galeri Anda, 519 00:24:55,896 --> 00:24:58,830 bisakah kita pergi dengan sesuatu sedikit lebih avant-garde? 520 00:24:58,831 --> 00:25:00,365 - Kamu tahu, mungkin... - NEVE: Diam 521 00:25:00,366 --> 00:25:02,834 dan tuliskan rencanaku untuk menghancurkannya Naga Besi sekaligus! 522 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 AUDREY: Untuk mengalahkan Naga Besi, 523 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 kami-kami hilang satu bahan utama, ratuku. 524 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 “Apinya akan menyala dari dalam 525 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 ketika cahaya bertemu dengan bayangan itu." 526 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 (berbisik): Mereka dari dunia bayangan. 527 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Hmm? Hmm? - NEVE: Katakan padaku, 528 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Adipati Wanita Benny Russel, 529 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 ketika kamu datang ke dunia kami... 530 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...adalah bayangan ini di antara pestamu? 531 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Oh... Oh, maksudmu La'An? 532 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Eh, apa yang saya lewatkan, nona? 533 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Kami memiliki cahaya mantra itu membutuhkan 534 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 membusuk di ruang bawah tanah. 535 00:25:46,879 --> 00:25:47,929 (tertawa) 536 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Sekarang, yang perlu kita temukan hanyalah... 537 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 bayangan. 538 00:25:53,754 --> 00:25:55,587 ADYA: Di dalam tembok yang menyedihkan ini 539 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 terletak Kunci Konsekuensinya. 540 00:25:57,457 --> 00:25:59,424 (mencibir) Kalau kita bisa menemukannya dalam kekacauan itu. 541 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Apakah itu rumah manusia serigala? 542 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Ini rumah bagi sesuatu jauh lebih buruk. Datang. 543 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 - Dia tidak pernah pulang pada malam hari. - (melolong jauh) 544 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 (terkesiap) 545 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Cepatlah tuan putri, 546 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 sebelum itu bisa mengenai kita. 547 00:26:13,806 --> 00:26:16,442 (melolong jauh) 548 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Persenjatai dirimu. 549 00:26:17,678 --> 00:26:19,678 - Manusia serigala datang. - (menggeram) 550 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Tetap waspada. 551 00:26:21,380 --> 00:26:23,515 ? ? 552 00:26:25,051 --> 00:26:27,019 (manusia serigala menggeram) 553 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 (dampak mendesis) 554 00:26:37,230 --> 00:26:38,496 (manusia serigala merintih) 555 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Apakah itu anak panah? 556 00:26:40,633 --> 00:26:41,967 - Apa itu Gagah? - (menghela nafas) 557 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Dia selalu harus melakukannya mencuri gunturku. 558 00:26:46,606 --> 00:26:48,907 - (menghela nafas) - WANITA: Babi kecil, babi kecil, 559 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - biarkan aku masuk. - (mengetuk) 560 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - LA'AN: Babi kecil? - ADYA: Dia suka memanggilku babi. 561 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 LA'AN: Um... Tidak yakin apa yang terjadi. 562 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 Kamu memberitahuku monster tinggal di sini. 563 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Kamu menyebutku monster? - Kamu baru saja menyebutku babi. 564 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Tunggu. Apakah kalian berdua pasangan? 565 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Apakah. 566 00:27:18,038 --> 00:27:20,672 Seseorang tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi di sini. 567 00:27:20,673 --> 00:27:22,473 Ratu mencuri ingatanku. Kami sedang membutuhkan 568 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 dari Kunci Konsekuensi 569 00:27:23,877 --> 00:27:25,711 - untuk masuk ke istananya. - Apakah kamu masih memilikinya? 570 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 Itu adalah hadiah 571 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 aku tetap dekat dengan hatiku... 572 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...selalu. 573 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Hutan memberi isyarat padaku. 574 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 (mencibir) Ternyata Saya punya banyak alergi. 575 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Tapi aku tidak alergi padamu. 576 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 LA'AN: Gagah. 577 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 (terengah-engah): Cintaku. Kita harus lari. 578 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Apa? Manusia serigala? - Tidak. 579 00:27:54,241 --> 00:27:56,174 Armada milik ratu Penjaga Merah. 580 00:27:56,175 --> 00:27:57,743 Mereka robek melalui Rawa. 581 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Membakarnya sampai rata dengan tanah. Mencarimu. 582 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Pergilah, Putri. 583 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Saya dan Pak Adya akan menuju ke penjaga. 584 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Memberi Anda waktu. 585 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Temukan kenangan Anda. 586 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Kembalikan cintamu. 587 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Kamu tidak... (menghela nafas) 588 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Mereka melakukannya. Kami melakukannya. 589 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Untukmu, cintaku. 590 00:28:20,867 --> 00:28:23,069 ? 591 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 - Bersama? - (pintu tertutup) 592 00:28:30,509 --> 00:28:32,644 ? ? 593 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Selamanya. 594 00:28:37,583 --> 00:28:40,920 (penjaga berteriak) 595 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Setidaknya sekarang, kita melihat bagian-bagiannya. 596 00:28:52,866 --> 00:28:55,934 Ingat apa yang oracle dari mesin yang bersinar berkata. 597 00:28:55,935 --> 00:28:57,135 - Hmm? - Rekan kami 598 00:28:57,136 --> 00:28:58,469 memiliki yang tertentu cara berbicara. 599 00:28:58,470 --> 00:28:59,771 - Ah. - Mari kita menyindir mereka 600 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 dan mencoba berpidato. 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 (lemah): Pukul. 602 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Memukau. 603 00:29:04,977 --> 00:29:06,057 (dengan paksa): Pukul. 604 00:29:06,078 --> 00:29:07,128 Memukau. 605 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Pukul! - Memukau. 606 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ya. 607 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Ayo, cari tahtaku. 608 00:29:13,786 --> 00:29:14,866 (pintu mendesing terbuka) 609 00:29:14,887 --> 00:29:17,023 ? ? 610 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Apakah itu... sebuah kedai minuman? 611 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Mungkin satu minuman dengan orang-orang Pleb 612 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 sebelum kita mengambil alih alam semesta? 613 00:29:38,011 --> 00:29:39,477 Ratu Neve kemungkinan besar sedang merencanakan sesuatu 614 00:29:39,478 --> 00:29:40,979 kehancuran dari Naga Besi. 615 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Kita harus pergi sejauh mungkin darinya sebisa mungkin 616 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 - dan... - (gedebuk kaca) 617 00:29:43,749 --> 00:29:46,218 - (bersorak, bersiul) - (bersendawa) 618 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 RAUT: Lainnya! 619 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Wah! 620 00:29:48,988 --> 00:29:50,155 (menghela nafas) 621 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Aku seharusnya tetap tinggal di sekolah sihir. 622 00:29:53,792 --> 00:29:55,962 (bersorak) 623 00:30:01,200 --> 00:30:05,137 - (obrolan jauh) - (musik elegan diputar) 624 00:30:05,138 --> 00:30:07,338 GAGAH: Kalungmu pasti ada di ruang bawah tanah 625 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 di sisi lain dari ruang dansa itu. 626 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 - (tertawa) - GAGAH: Hati-hati. 627 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Apakah itu musik? 628 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Ratu melempar bola setiap akhir pekan. 629 00:30:20,287 --> 00:30:21,953 Akan ada minuman, kegembiraan, 630 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 beberapa penyiksaan terhadap orang yang tidak bersalah, tapi kebanyakan kegembiraan. 631 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Jika itu satu-satunya jalan keluar, bagaimana kita bisa berbaur? 632 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 LA'AN: Pesta topeng? Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 633 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Ya, itu berhasil dalam cerita anak-anak. 634 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Benar. Ya, itu melegakan. Karena aku merasa... 635 00:30:45,411 --> 00:30:46,731 (langkah kaki mendekat) 636 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ... seperti anak kecil. 637 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Kamu terlihat menakjubkan. 638 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Seperti biasanya. 639 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Apa itu? - aku sudah... 640 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Aku tidak merasa seperti itu bagian dari diriku ini. 641 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Ingatan Anda akan dipulihkan. 642 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 Tidak, Dashing, ini-itu... itu sesuatu yang lebih dalam 643 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 dari itu. Ada... 644 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 kegelapan dalam diriku. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Dan, um... 646 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 dan terkadang aku takut akan hal itu 647 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 kegelapan adalah satu-satunya diriku yang sebenarnya. 648 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Maka mungkin Anda harus mengikuti kata-katamu sendiri. 649 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Kata-kata yang tepat 650 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 yang menyegel cintaku padamu. 651 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 "Aku menerimamu apa adanya. 652 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 "Kamu semua. 653 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Andai saja Anda bisa melakukannya hal yang sama untuk dirimu sendiri." 654 00:31:49,208 --> 00:31:51,377 ? ? 655 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 (tertawa, bersorak) 656 00:31:55,714 --> 00:31:57,950 (musik elegan diputar) 657 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 Oke. 658 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Jadi apa langkah selanjutnya rencanamu? 659 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Bagaimana kita melintasi ruangan ini tidak terdeteksi? 660 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Tentu saja dengan menari. 661 00:32:21,173 --> 00:32:23,542 ? ? 662 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Anda mungkin telah kehilangan ingatan Anda, putriku, 663 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 tapi bukan kasih karuniamu. 664 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 ? ? 665 00:32:49,968 --> 00:32:52,404 (guntur bergemuruh) 666 00:32:54,640 --> 00:32:56,275 (mengerang) 667 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Ada apa? - Bagaimana ini bisa terjadi? 668 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 - NEVE: Aku sudah membuatnya bulan purnama datang lagi. - GAGAH: Tidak. 669 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Tidak mungkin. (mendengus) - Gagah, ada apa? 670 00:33:08,654 --> 00:33:11,090 (mengerang) 671 00:33:11,923 --> 00:33:13,191 (Gagah berteriak) 672 00:33:13,192 --> 00:33:16,728 (menggeram) 673 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 (geraman berlanjut) 674 00:33:22,634 --> 00:33:24,702 (berteriak) 675 00:33:24,703 --> 00:33:25,753 (mengaum) 676 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Halo, Pangeran Gagah. 677 00:33:28,674 --> 00:33:31,577 (menderu) 678 00:33:36,515 --> 00:33:37,716 (menjentikan jari) 679 00:33:39,685 --> 00:33:40,735 (tertawa) 680 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 Apa yang telah kamu lakukan? 681 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 TALIA: Untuk pangeran manisku? 682 00:33:46,658 --> 00:33:48,927 (terkesiap) 683 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Oh, sayangku. 684 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Satu-satunya cinta sejatiku. 685 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Anda tahu. 686 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Anda menerimanya untuk siapa dia. 687 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ya. Cahaya dan bayangan. 688 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 TIDAK: Itu benar. 689 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Solusi untuk masalah saya. 690 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Baik gelap maupun terang adalah apa yang dibutuhkan. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Benar kan, Nona Audrey? 692 00:34:14,420 --> 00:34:17,289 - (menjentikan jari) - (terengah-engah) 693 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 (erangan) 694 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Sudah siap, ratuku. 695 00:34:32,438 --> 00:34:34,473 ? ? 696 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 (Tidak pernah mengerang) 697 00:34:35,874 --> 00:34:37,809 (terkesiap) 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Saya melihat dengan jelas sekarang. 699 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Satu-satunya cara untuk benar-benar menaklukkan 700 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 seekor naga 701 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 adalah menjadi satu. 702 00:34:49,621 --> 00:34:53,159 (terkekeh) 703 00:34:53,259 --> 00:34:55,661 (tertawa sambil tertawa) 704 00:34:56,828 --> 00:34:58,164 (pekik) 705 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 (mengaum) 706 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 (merengek pelan) 707 00:35:10,242 --> 00:35:11,443 (merengek pelan) 708 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 (menghela nafas) 709 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Halo, teman kecil. 710 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 - (merengek) - Jangan khawatir. 711 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 Kami akan mengeluarkannya dari sana. 712 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Kami akan mengeluarkan semua orang dari sana. 713 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Menjauh dari Runa-ku 714 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 dan menjauhlah dari cintaku, kamu monster! 715 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu itu 716 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 semua salahmu! 717 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Dan tiba-tiba aku merasa... 718 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 berbeda! 719 00:35:58,457 --> 00:36:00,125 (keduanya mendengus) 720 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Tunggu. 721 00:36:02,394 --> 00:36:03,529 (terkesiap) 722 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 Itu sangat menyakitkan. 723 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Rasanya sangat menyenangkan. 724 00:36:20,712 --> 00:36:23,849 (peringatan berbunyi) 725 00:36:24,683 --> 00:36:26,063 Kapten, sensor menunjukkan 726 00:36:26,064 --> 00:36:27,985 tanda panas yang besar berasal dari planet ini. 727 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 - Eh... - Ini menuju ke arah kita. 728 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey dalam jangkauan, Pak. Ditampilkan di layar sekarang. 729 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Apa di dalam apa? 730 00:36:37,162 --> 00:36:38,997 (menderu) 731 00:36:39,130 --> 00:36:40,766 (keduanya mendengus) 732 00:36:48,674 --> 00:36:50,909 (berteriak) 733 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 TALIA: Saya tidak merasa takut lagi. 734 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Atau sedih. 735 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Saya merasa marah seperti Anda. 736 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Aku... aku merasa sedih sepertimu. 737 00:37:01,620 --> 00:37:02,670 (keduanya mendengus) 738 00:37:02,688 --> 00:37:03,822 (menangis) 739 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 740 00:37:06,157 --> 00:37:07,726 (bernafas berat) 741 00:37:09,194 --> 00:37:10,429 (menderu) 742 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 (menderu) 743 00:37:15,401 --> 00:37:16,535 (Rauth merintih) 744 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Tidak ada kerusakan, Pak. 745 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Naga itu perlu melihatnya tanah untuk menstabilkan penerbangannya. 746 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Bagaimana kamu tahu itu? 747 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Aku, uh... suka buku tentang naga. 748 00:37:28,548 --> 00:37:30,214 Sungguh, jumlahnya tidak cukup. 749 00:37:30,215 --> 00:37:31,982 - Terutama yang itu dengan romansa. - Kapten. 750 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Terbang di antara bintang-bintang akan terjadi menyebabkan mereka kesulitan besar. 751 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Manuver mengelak yang tidak menentu dan terus menembak. 752 00:37:49,000 --> 00:37:51,202 (bernafas berat) 753 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Kami sedang bertarung. Tarik pedangmu. 754 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Saya tidak akan melakukannya melawanmu lagi. 755 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Tunggu. 756 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Apakah kamu merasa cinta dan emosi ini 757 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 aku merasakannya sepanjang waktu? 758 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Apakah Anda merasa marah dan-dan siap membunuh sepanjang waktu? 759 00:38:18,263 --> 00:38:19,465 (menghela nafas) 760 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Mungkin jika kita berhenti melawan diri kita sendiri, 761 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 kita bisa menjadi lebih daripada jumlah bagian kita. 762 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Cahaya dan bayangan digabungkan dalam kuali ini. 763 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Itu akan memberi kami kekuatan Ratu Neve mengambil dari kami. 764 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Membuat kita kembali seimbang. 765 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Mungkin menempatkan seluruh dunia dalam keseimbangan. 766 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Dan menjauh darinya apa yang dia curi dari kita. 767 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 Dan mungkin mengubah kita menjadi naga? 768 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Anda mengatakan itu sepertinya itu hal yang buruk. 769 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Eh... (menghela nafas) 770 00:38:58,470 --> 00:38:59,905 (menderu) 771 00:38:59,906 --> 00:39:02,573 Kita tidak akan bertahan lama lebih lama lagi. 772 00:39:02,574 --> 00:39:04,204 Aku bisa membelokkan kita, kita bisa berkumpul kembali. 773 00:39:04,309 --> 00:39:07,139 Senjata tidak menyakitinya, Kris. Apa yang ingin kamu lakukan? 774 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Perintah, Kapten? 775 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Kalian semua percaya padaku? 776 00:39:14,372 --> 00:39:16,421 Ya? 777 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Kalau begitu, aku percaya padamu. 778 00:39:20,826 --> 00:39:21,876 Bahkan kamu. 779 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Besar. 780 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Tuan Sp- Uh, Tuan Spock. 781 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Mungkin kita harus mencobanya ledakan kosmik. 782 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 Mereka mengucapkan mantra yang cukup bagus 783 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 dan dapat melumpuhkan hampir semua hal. Bantu aku di sini. 784 00:39:36,708 --> 00:39:39,298 Itu akan menguras tenaga sepenuhnya sumur kosmik, tuan. 785 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang mereka bicarakan? 786 00:39:42,749 --> 00:39:44,782 - Kita akan kehilangan perlindungan. - ORTEGAS: Sampul apa? 787 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Perisai turun hingga 20%. 788 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Saya berharap setidaknya seseorang mendapatkannya untuk menikmati rumah danau saya yang sempurna. 789 00:39:51,857 --> 00:39:53,667 Pukul dengan segalanya kita telah pergi. 790 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Jika kita turun, kita turun berperang! 791 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Untuk mencintai. 792 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Untuk marah. 793 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Dan segala sesuatu di antaranya. 794 00:40:14,045 --> 00:40:15,881 (batuk) 795 00:40:15,981 --> 00:40:17,883 (mengerang) 796 00:40:17,983 --> 00:40:20,118 (menderu) 797 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Kerjakan keajaibanmu, Tuan Spock. 798 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Itu adalah perintah. 799 00:40:48,714 --> 00:40:50,916 (keduanya terengah-engah) 800 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Eh... Nyota? 801 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Apakah itu kamu? 802 00:41:08,385 --> 00:41:10,467 UHURA: Ya. 803 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 (terkesiap) Saya terlihat baik. 804 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Kirimkan dia ke penjara, sekarang. 805 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Dan bantu Tuan Spock berdiri, Erica. Sepertinya dia dan... 806 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 yang dimiliki "kapten". urusan yang belum selesai 807 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 di planet ini. 808 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Halo. 809 00:41:31,489 --> 00:41:34,125 ? ? 810 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 (terkesiap) Cintaku. 811 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Ratu dikalahkan. 812 00:41:42,500 --> 00:41:44,803 - (terengah-engah, mendesah) - (Thalia menghela nafas) 813 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Sayangku, ada apa? 814 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Saya mengalami mimpi yang paling aneh. 815 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 aku bertarung... 816 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 diriku sendiri. 817 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Dan siapa yang menang? 818 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Kami berdua melakukannya. 819 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 Tombak: La'An. La'An. 820 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Saatnya untuk pergi. 821 00:42:30,354 --> 00:42:33,550 M'BENGA: Saya menyesal memberi tahu Anda 822 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 Kepala Petugas Keamanan itu La'An Noonien-Singh 823 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 dibebaskan untuk bertugas. 824 00:42:38,658 --> 00:42:40,557 Setidaknya begitu memiliki sesuatu yang dapat menyembuhkan 825 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 tatapan itu, Dok? 826 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 M'BENGA: Oh, pasien kami tampaknya... 827 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 konten. 828 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Pak, apa yang akan terjadi dari planet ini 829 00:42:50,536 --> 00:42:52,569 - dan orang-orangnya? - Sebagai permulaan, 830 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 itu bukan planet. Itu sebuah kapal. 831 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 Pelia tetap di belakang 832 00:42:55,907 --> 00:42:57,842 untuk mempelajari tekniknya dan menerbangkannya pulang. 833 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Setidaknya, itulah yang terjadi dia memberitahu kami. 834 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Rupanya, dia terhubung dengan juru masak ratu, 835 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 - Maks. - (tertawa) 836 00:43:05,384 --> 00:43:06,717 Putri Thalia akan memastikannya 837 00:43:06,718 --> 00:43:08,152 bahwa planet ini aman dan tersembunyi. 838 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 Kerajaan Elysian akan terus hidup. 839 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Hidup ratu baru. 840 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Dan bagaimana denganmu, La'An? 841 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Bagaimana ceritamu? di Kerajaan Elysian? 842 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 - Rune? - (merengek pelan) 843 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Dari mana asalnya? 844 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 UHURA: Dia datang dengan sebuah catatan. 845 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Sang putri menginginkanku untuk merawatnya. 846 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Eh, pangeran alergi. Itu- 847 00:43:41,687 --> 00:43:43,377 - Percayalah, ini segalanya. - Mm. 848 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Jadi, Anda harus mengenal sang pangeran. 849 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Anda akan menyukainya. 850 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Dia akan mengingatkanmu dari seseorang yang kita berdua kenal. 851 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Anda merasa berbeda. 852 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Saya mungkin sudah pergi sesuatu di belakang. 853 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Tapi Anda mendapatkan sesuatu yang lain. 854 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 (terkekeh) Ya, itu benar sekali. 855 00:44:02,875 --> 00:44:04,174 - (menghela nafas) - (merengek pelan) 856 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 UHURA: Eh, kamu tidak melakukannya 857 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 kebetulan mengenal ratu sama sekali, bukan? 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 Ya. Aku lebih menyukaimu. 859 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 (menghela nafas) 860 00:44:21,626 --> 00:44:22,861 (merengek pelan) 861 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 862 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 863 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Duduk. 864 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Tetap di sana. 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,577 (merengek pelan) 866 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 LA'AN: Faktanya adalah... 867 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 aku sudah berlari untuk waktu yang sangat lama. 868 00:44:54,225 --> 00:44:55,727 (mendengus) 869 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Dan satu bagian dari diriku melakukannya 870 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 semua yang aku bisa untuk melarikan diri dari bagian diriku yang lain. 871 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Anda tahu, monster itu. 872 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Tapi di satu sisi, bagian lain itu 873 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 mulai... 874 00:45:15,881 --> 00:45:16,931 (merengek pelan) 875 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ...ikuti aku. 876 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Anjing yang baik. 877 00:45:25,223 --> 00:45:27,192 (merengek pelan) 878 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Itu sebabnya aku harus menghadapinya... 879 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ... ini. 880 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Itu adalah pengingat yang menyakitkan kehilangan ayahku, 881 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 tapi juga dari mana kita berasal. 882 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Sebelum ayahku meninggal, 883 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 dia... dia bahagia. 884 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Jadi, akhir-akhir ini, 885 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Aku bertanya-tanya jika aku bisa juga. 886 00:46:12,170 --> 00:46:13,304 (merengek pelan) 887 00:46:13,404 --> 00:46:14,639 (menggonggong) 888 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Dan... itu sungguh-sungguh, memalukan, 889 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 cara bertele-tele untuk mengatakan ya, 890 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 kalung ini istimewa. 891 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Saya minta maaf. A-aku... Menurutku, aku hanya gugup. 892 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Saya tidak berpikir Anda akan mengatakan ya untuk undangan ini. 893 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Ya... 894 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 kamu memang berhutang minuman padaku. 895 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Tapi sejujurnya, Aku... aku juga gugup. 896 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Maksudku, kita punya banyak sejarah. 897 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Nyanyian. Menusuk. 898 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 - Memukau. - (terkekeh) 899 00:46:46,604 --> 00:46:48,973 Beberapa hal lainnya itu tampaknya rahasia. 900 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Namun, di sinilah kami berdua berada. 901 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Bisakah kita memulai kembali? 902 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Mari kita cari tahu. 903 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 ? ? 904 00:47:05,723 --> 00:47:07,859 ? ? 905 00:47:13,331 --> 00:47:16,166 Teks disponsori oleh CBS 906 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 907 00:47:19,687 --> 00:47:24,237 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0